Ubuntu の Opera はフォントがおかしい

Ubuntu 8.10 に Opera ブラウザをアップデート（9.64）したら、設定が上書きされてしまったらしく、フォントの表示がめちゃくちゃになってしまいました。こんな感じ：

見栄えが汚いというレベルの問題ではなく、音引きの「ー」は「＋」になるわ、一部の漢字は正しく表示されないわ、句読点は右上に付くわで、まともに使えたものではありません。

以前、インストールした際、ブラウザ内の設定を思いっきりいじっても直らなかった、苛立たしい思い出が甦ってきます（苦笑）。いろいろ調べた末、解決してくれたのが bend tail というブログの「Opera 9.50 for Linux のフォント設定2 font.ini」という記事でした。

/usr/share/opera/ini/font.ini というファイルを一行書き換えるだけです。やり方は、端末で

sudo gedit /usr/share/opera/ini/font.ini

で、Known fonts that solves specific problems （英語が間違ってますが）のセクションにある

family:kochi*=japanese good try-first

という行を

family:vl*=japanese good try-first

に書き換えます。こうなります：

「問題を解決するフォント」に関する記述が問題を引き起こしているなんて、皮肉なことです。これだけで、ものすごく敷居の高いブラウザになっているような気がします。なんでこんな大きな問題が放置されたままになっているのだろう… それとも、これは私の Ubuntu の環境設定の問題なのでしょうか。

今、これを Opera で投稿しているのですが、テキストエリアの日本語入力も何か変な感じが… かな漢字変換のたびにカーソルが変な動きをします。