青い本
Turkish translation of ’Blue Book’ out despite controversy - 1915年のオスマントルコによるアルメニア人ジェノサイドについて、当時のイギリス議会が報告書をまとめており、それのトルコ語訳がこのほどトルコで出版されたらしい。報告書は著名な歴史家のアーノルド・トインビーらの編集によるもので、"The Treatment of Armenians in the Ottoman Empire, 1915 - 1916" と題され、トルコでは「青表紙本」と呼ばれてきたもの。
記事によると、4年前に別のトルコ語版が出版されたが、その際にトルコ議会が同書は捏造されたプロパガンダであるとイギリス議会に苦情を送りつけたらしい。その本は縮約版であったので、完訳を読んでもらえばさまざまな誤解も解けるとイギリス議会が考え、今回の出版を企画したようだ。
英語版の電子テキストにリンク。非常に大部だ。
2009年 6月 30日 午前 12:00 | Permalink | この月のアーカイブへ
トラックバック
この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/12988/45491359
この記事へのトラックバック一覧です： 青い本:
コメント