« 外国語学習者の数、ふたたび | トップページ | ロラたちの話を聞く »

2007.11.16

収容所マニュアル

Camp Delta Standard Operating Procedures - アメリカ軍のグアンタナモ収容所運用マニュアル。私が試した時には、回線が混み合っているのか、上記のリンクからはたどれず、IsoHunt などの BitTorrent サイトからダウンロードしました。

ようするに、「こういう時は、こういうふうに対処しろ」みたいなことがたくさん書いてあります。通訳については、「ことわざはそのまま訳すな。その伝える意味を訳せ」「詩は、全体を読んで、要約せよ」「分からない単語があったら、辞書をひけ」など。この最後の「辞書をひけ」なんて、訳している人に失礼な物言いだと思います。

マニュアルは、収容者が国際赤十字の視察団に会わないようにするなど、内部のようすができるだけ外部に漏れないようにするための指針を多く含んでいます。

全体としての評価は、もうちょっとよく読んでみなければなりません。

マニュアルには、BBC の "Guantanamo manual leaked on web"、Wired の "Sensitive Guantanamo Bay Manual Leaked Through Wiki Site " などからたどって行きました。

このブログで

Tags: , ,

2007年 11月 16日 午前 12:00 | | この月のアーカイブへ

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 収容所マニュアル:

コメント

コメントを書く