イラクからの便り

Raed in the Middle の Raed Jarrar さんからの返信

丁寧なメール、ありがとう。
私たちの二つの文化が暴力と戦争の中で初めて出会うことになったのを残念に思います。罪のない日本人三人を連れ去った過激なイラク人たちを見つけ出すことができればと思いますが、戦争と憎しみの論理と雑音は非常に大きいのです。
イラクから日本の軍隊を撤退するようにもっと政府に圧力をかけてください。
イラクの問題はアメリカの行政にあります。ブッシュの愚かで傲慢な行為のためにあなたの国の若者を死にさらさないようにしてください。
私たちの国はあなたの国を愛しています。私たちは日本人が賢明で、粗野ではない人たちだと思っています。理由もなく私たちの間に争いなど始まらないようにしましょう。
忍耐強くいてくれてありがとう。そして、人質の家族のみなさんのことを本当にお気の毒に思っています。

Baghdad Burning の riverbend さんからの返信

あなたが今どんな気持ちでいるか分かります。私も日本人の人質のおかれている状況について残念に思っています。ひどい状況で、なんとなく私には、彼らに危害が及ぼされてしまうように思えます。
これによって日本の世論が反イラクにかたむくこともありうるでしょう。しかし、多くのイラク人も今、日本に反感を抱いていることを忘れないでください。日本は戦争と占領に関与するべきではなかったのです。
日本による派兵がなければよかったと思います。なぜなら、NGO関係者であれ、イラクを「護る」ために来るということであれ、どのような人であっても、占領軍の一部だと考えられてしまうからです。
メールを本当にありがとう。日本人の三人が無事家族のもとに帰れて、さまざまなことがうまくいくことを願っています。